3月27日，浙江大学何文忠副教授应邀为麻将胡了师生作题为《从CAT到AIAT：翻译范式革命及超级译者的培养》的专题讲座。本次讲座由朱越峰副教授主持。

何老师系统梳理了翻译技术发展的三次浪潮，从1980-1990年代以翻译记忆技术为标志的电子化浪潮，到2000-2010年代的CAT计算机辅助翻译时代，再到2020年代以来的AIAT人工智能增强翻译时代。他援引相关理论指出，AIAT时代带来的并非翻译工具的渐进式改良，而是一场彻底的范式革命，将推动翻译定义、译者角色、质量标准、价值来源与产业结构的根本性变革。

谈及AIAT时代翻译范式的变革与核心内涵，何老师明确了其“人机共创”的核心特征，指出人工智能并非替代译者，而是作为“动力外骨骼”承担基础性工作，将译者升级为把控核心的“带外骨骼的语言专家”。他还解读了翻译范式发生的几大根本性转变，提出“超级译者”的核心素养为“翻译专家×AI素养×战略思维”，并指出未来翻译行业将形成新旧范式共存、人机高度协同的混合生态，诞生“AI+专家译者”的混合团队模式。

聚焦新时代翻译人才培养与从业者发展，何老师分享了具体的培养与进阶路径。他介绍了“8W”翻译战略，超级译者的能力金字塔与T+π模型，明确了译者所需的基础能力与纵深能力，还分享了“Full-Stack AI素养路线图”，为译者从“AI消费者”向“AI管家”进阶提供清晰指引，同时指出AIAT时代译者的不可替代性在于战略决策与文化适配能力。

在互动环节，何老师结合行业案例，细致解答了在场师生关于AIAT技术实际应用的踊跃提问，现场交流热烈，学术氛围浓厚。

本场讲座以技术发展脉络锚定翻译行业格局，以范式变革明确翻译研究与实践方向，以具体路径赋能翻译人才成长，为新时代翻译领域的智能化、战略化发展提供了前沿视角与可行路径，为翻译人才培养指明了方向。