3月30日下午，北京外国语大学高级翻译学院王华树教授应邀为麻将胡了师生进行了《从龙虾智能体到AI4S：科研范式的智能进化与实践路径》的专题讲座。本次讲座由朱越峰副教授主持。

王华树教授深耕人工智能翻译技术、智能语言服务和外语教育技术研究领域，是国内翻译技术领域的领军学者，致力于智能翻译范式创新、翻译教学数字化等方向，研究成果丰硕。

讲座中，王教授讲解了从人工翻译到智能翻译的发展历程，提出人机协同翻译（Copilot）、协作式翻译与智能代理（Agents）模式，实现了从 “人主导、AI 辅助” 到 “人定目标、AI 全权执行、人做决策” 的层层升级。王教授以汽车自动驾驶 SAE J3016 标准为类比，提出翻译自动化的六级划分：T0 至 T5 六级翻译自动化体系，清晰梳理了从纯人工到半自动再到完全无需人工介入的5个阶段技术发展路径；同时现场演示了如何利用大语言模型使用能力五层级成长体系，提出语言专业学习者要从会用工具升级为能设计定制化 AI 工作流、搭建所在专业领域的智能体。他还现场开展多场景 AI 工具实操演示，完成语料术语自动化处理、典籍翻译智能体搭建、学术科研全流程赋能及教学工具开发等操作，直观展现 AI 在翻译教研各环节的实际应用价值。

王教授针对OpenClaw 智能体的三大技术发展方向，提出翻译教育未来四大发展趋势，结合全球 AI 监管政策，强调翻译教育中要强化 AI 伦理教学，培养学生的责任边界意识与偏见识别能力。

讲座尾声，王教授与师生围绕翻译专业学生未来发展方向、AI监管与AI伦理教学等问题进行了深入交流，细致解答实操疑问，王教授提出当前的技术革命只能淘汰低价值劳动，语言专业人才只有熟练应用、掌控并设计 AI，同时夯实语言能力、提高人文素养，才能在智能时代站稳脚跟。

本次讲座紧跟 AI 技术前沿，既有理论梳理，又有实操演示，为学院翻译专业人才培养、科研创新和教学改革明晰了思路，有效拓宽了师生的学术视野。