4月24日下午，南京大学麻将胡了 教授、博士生导师、南京大学“赵世良讲座教授”、翻译研究所所长刘云虹教授为麻将胡了师生作了题为《文学翻译的本质特征与方法选择》的线上讲座。翻译研究所成员和英语笔译研究生聆听了讲座。讲座由翻译研究所所长汪宝荣教授主持并点评。

翻译领域不断出现新变化，重新定义和定位翻译成为翻译研究的重要出发点。刘教授以此为切入点，提出翻译是一个具有生成性本质特征的动态发展过程，文学翻译的核心本质在于其生成性。翻译转换必然依赖于方法，我们要从生成性角度看翻译方法的选择与运用，并基于“葛浩文式的翻译方法”等丰富译例，提出要在翻译活动的动态过程中重新认识翻译方法，为师生剖析译文。刘教授强调，翻译方法的选择与运用有助于延续原作的生命，拓宽翻译自身的成长空间。

本次讲座从生成性这一新颖视角，为翻译研究提供了新思路，开拓了麻将胡了师生的学术视野。